443: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 12:11:01.39 0
スカっとしてないかも。
今度いつ帰ってくるのかと聞かれ、
「北陸新幹線が開通したら。」と答えた。
反応は「そんなが」だけ。

とりあえず、こちらの言いたいことは、言った。



444: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 12:59:58.90 0
「そんなが」を日本語訳すると、一番近い言葉はなんだろう

445: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:10:57.73 0
>>444
FF系の用語
そんな→そんなら→そんなが

446: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:11:11.38 0
>>444
「!」
じゃないかな

447: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:12:12.58 0
関西弁で言うとこの「なんでやねん!」かなあ

448: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:14:10.73 0
そんな→そんなら→そんなが→そんなふじこ

449: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:22:41.68 0
「そんな(ひどい)っ!」なのか
「そうなのか(わかった)」なのかすらわからない
ので、反応に困る

450: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:33:24.82 0
方言書く時は注釈も書いてほしいわ

451: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:41:04.27 0
おそらく同じ地域。

「そんなが」は「そうなんですか」とかそういう意味。
判った、と言いたいのだろうか?

452: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:44:58.84 0
「そんなが」→「そうなんだ」
疑問形とかだと「どんなが」→「どうなの?」とかなる。

453: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:46:33.75 0
じゃあものすごくスッキリした会話なんだね。
「北陸新幹線が開通したら帰ります」
「そうなんですか」

454: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 13:55:21.56 0
確かにw
そこで「なに馬鹿な事言ってんだ!」とか「ふざけるな!」とか言わないなら
良トメなんじゃないかとw

455: ◆n21MQ845GU 2012/01/11(水) 14:19:19.59 0
443です。
私は関東、義実家は北陸。私はトメの話す方言がわからないです。
特に方言に含まれるニュアンスがまったくわからないです。
もともと感情があまり(ほとんど)現れない人なので、
肯定も否定もわかりづらい。表情もメガネの奥でわかりづらい。
「そんなが」「な~ん」「きのどくな~」を多用されると、
もう何がなんだかわからない。
このときの「そんなが」もなんの抑揚もない「そんなが」。
おそらく北陸新幹線の開業予定を知らなかったので、
あと3年は行かないよ、という私の渾身のメッセージが
トメに届かなかったんだという、オチかもしれない。
スカにならなくてごめんなさい。
でもいつかは開業予定がわかって、
私の発言が掘り起こされる日がくると思います。



456: 451 2012/01/11(水) 14:31:49.20 0
駄目だ、意地悪されてるように思えない、ごめんなさいw
後間違いなく同じ地域だ。確かに嫁姑関係うざいところで有名かもです。

言い方にもよるからあれなんだけど、「きのどくな~」は「大変だね」とかそういう意味です。
若い人は使わないので、尚のことわからないよね。旦那さんは解説してくれなかった?

457: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:14:42.16 0
そんなが=さいでっかー

458: ◆n21MQ845GU 2012/01/11(水) 15:16:37.37 0
後出しばかりでごめんなさい。
ここ数年で、義実家で盆暮れ正月を過ごす人数が少しずつ増えてきました。
義父母、義父姉、義父妹、義母弟。全部70代。
義父母以外、生まれてからこれまで独身。
加えて義弟は40代、生まれてからこれまで独身。
みんな家がある独り暮らしだが、いつのまにか集まるところが
義父母宅になっていったようだ。
だが、ウチの子はみんなの孫ではない。
私もみんなの嫁ではないです。
義父母も呼んでるわけでもないようで、自然のながれで
こうなったようだが…逃げたい。

意地悪はされてないけれど、
義母は「みんな家族だから」
「あんたが動くのがこの家の栄だから」ということを言ってくる。
ちょっと息抜きをかねて、「買い物に行ってきますがいいですか」というと
「そんなが」あるいは「な~ん」
行っていいのか、悪いのか、わからない。
そんな中、勇気を出して443発言をして、帰ってきました。

459: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:20:28.40 0
>ちょっと息抜きをかねて、「買い物に行ってきますがいいですか」というと
>「そんなが」あるいは「な~ん」

シュールすぎて噴いたw

460: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:20:34.09 0
>>458
新幹線が開通して呼び出しコールが来るころまでには
「余計な人が居なくなれば行きますよ」
位は言えるようになりませう

461: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:27:22.32 0
なんか嫌味とかそんな糞義実家な感じじゃなくて
単に意思の疎通が方言の壁でできていないだけじゃ?
スカっとしたのはいいけど、問題の無い所に問題増やす前に
旦那を間に入れてなんて言ってるか聞けばいいのに。

464: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:38:55.45 0
私も方言のきつい地域に引っ越して、最初は何言ってるかわからなくて
適当な返事して、相手から怪訝な顔されたけど
長年その土地に住んでいる人には、
自分の言葉が相手に伝わっていない事すら想像できないわけで
妙な返事をするこっちの方が嫌な人間。
ごめんなさい、何て意味ですか?って聞き直したら
子供二人で大変でしょう?可愛いわねって言ったのよと聞いて
相手の思いやりを適当に返していた自分が恥ずかしかった。

463: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:35:30.59 0
な~んはどういう意味なんだろう
「なにいってんの」?

465: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:40:49.02 O
なーんはNOだと聞いたことがある気がする

466: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:42:52.20 0
>>463
否定の「いいや」とか「なにも」って意味に近いけど
買い物行ってきます。何か要りますか?とかの返事の「な~ん」だったら
「いいえ、何も要る物無いわ」みたいなニュアンス。

467: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:44:19.70 0
> なん、なあん
> もともとは否定「いいえ」の意味だが、
> 会話によっては相づちにも感嘆詞にもなる便利な言葉。
> 「なんにも」が転訛したもの。
> 否定か肯定かは会話の流れ、後の言動で判断しなくてはならない。
> 例:「なあんよ」(ちがうよ)/「なあん知らん」(全く知りません)
> /「なあん、つかえん」(ええ、大丈夫です)
ttp://homepage1.nifty.com/zpe60314/kotobahogen9.htm

468: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:44:45.33 O
「なーん」は「いいえ」「別に(エリカ様的な)」
「きのどくな」は「ありがとう」「大変だったね」「申し訳ない」等、相手を思いやるあらゆる場面で使う

469: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:46:13.69 0
嫁がコミュ障な気がする
これが義実家だから家庭板の話題にはなるけど
転勤で色んな地方に行くような場合は勇者発言どころじゃない

470: ◆n21MQ845GU 2012/01/11(水) 15:47:25.89 0
夫は義父母たちの言ってることを私に全部は訳してないふしが…。
義父母たちの表情が読み取れないのですが、
夫の表情が変わるので、何か言いにくいこと言われたな、と
感じることがありますが、そんなときは訳してこないですし。
夫は義父母に聞き返すことはまずしませんし。

私「買い物してきていいですか」
義母「そんなが」
夫「いいよいいよ、行こう(自分も出る)」

私「このお皿も洗ったほうがいいですよね」
義母「な~ん」
夫「洗っとけば間違いないよ」
てな具合です。

471: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 15:50:01.92 0
私「買い物してきていいですか」
義母「そうなの?行ってらっしゃい」
夫「いいよいいよ、行こう」

私「このお皿も洗ったほうがいいですよね」
義母「いいよ、洗わなくて」
夫「洗っておけば間違いないよ」

なんか夫がエネっぽいんだけど。

473: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 16:08:25.64 0
家庭板に毒されすぎ

474: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 16:24:37.35 0
何言われても「な~ん」「そんなが」で返しておけばいい。
でもやっぱりなんだか悪いのは旦那のような気が…。

475: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 16:44:16.53 0
私「買い物してきていいですか」
義母「行けばいいでしょ(いいご身分ね)」
夫「いいよいいよ、行こう」

私「このお皿も洗ったほうがいいですよね」
義母「いちいち聞くな(当たり前でしょ)」
夫「洗っておけば間違いないよ」

悪く取ればこう聞くこともできるな。

476: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 17:07:10.63 0
そんな~ん

478: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 17:36:37.92 0
>「な~ん」「そんなが」で返しておけばいい。
いやいっそ
「なんでじゃww」で返した方がwww

481: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 18:09:55.52 0
>>475
それはさすがに毒されすぎ。
な~ん にそんなニュアンスないよ
いちいち聞くなって言うなら、何ゆーとんが か 何ゆーとるげんて になる。

483: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 19:05:38.51 0
打ち解けない嫁に、姑も何を言っていいのかわからないのかも。
それで「なーん」「んが」しか出て来ない悪循環。
あからさまな意地悪をされてないのなら、ただの理解不足だけでは。

484: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 19:46:26.82 0
方言がわからないなら、わからないなりに
自分でも少しは勉強してみようって気にならないのかな
今はネット上でも方言を扱ったサイトとかあるよね
自分で勝手に(意味を)悪く取ったりしてるんじゃない

487: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 20:18:10.99 0
>>470
自分も金沢出身だけど、トメの答えと旦那の反応が合ってなく見えるw
直訳すると>>471の翻訳で正しいよ

でも、金沢人って結構言葉と本音が裏腹ってことが多々あるから、旦那の
「洗っとけば間違いない」というのは、これまでトメが言葉では「いいよ、いいよ」と
言っておきながら、後になって家族に「あの人は気が利かない」とか、裏腹の
愚痴こぼしてるのを見たことがあるからかなぁという気はしないでもない……

488: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 20:41:13.62 0
金沢の方言なのかぁ。

家庭板だっけ?金沢に嫁いで後悔してる奥様スレってよくあがってるよね。
縁もゆかりもないからスレ開いたりはしないけど、金沢ってよっぽと鬱憤がたまるとこなんだなー
というイメージ。

489: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 20:44:03.29 0
相手から「なぁん、いいわいね(いいえ、結構です)」と言われて、「あ、そうですか」と
すぐに引き下がったら、「だらぶちやわいね(頭悪い、バカな人だ)」と陰口叩かれる。
そこで「いえいえ、そんな是非させてください」と言うと、「ほかね?ほならやって
もっかね(そう?そこまで言うならしてもらおうかしら)」となる。
そこまでが金沢の様式美なので、言葉を額面どおりに受け取れないと気を回す
ご主人はある意味正しいかも。
気を回しすぎて空回りになってないか、そこらあたりは要注意だけど。
仲の良い義姉や義妹がいないかな?空気読んだ翻訳してくれるかも。

490: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 20:51:00.67 0
もう旦那にあの時のあれはどうなのか聞けばいいじゃない
嫁使って親孝行するエネなのか、
空気読んだ発言なのか。
トメの前に旦那とちゃんとすりあわせないと。

491: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 20:59:22.75 0
>>489が言うみたいな腹黒いいやらしーい察してちゃんな地域なら
全部「よくわかんないから」でスルーでいいと思うわ。
あー、いやらしい。

492: ◆n21MQ845GU 2012/01/11(水) 21:02:26.24 0
>>470です。
すみません、完全にみなさんを混乱させて
スレチになってますね。
443、455、458、ときて470を書き込みました。
私のスカ(のつもり)発言は443です。

494: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 21:06:45.91 0
嫁も実家も察してチャンでお似合いです

496: ◆n21MQ845GU 2012/01/11(水) 21:10:33.92 0
>>470です、再び。
460さんのお言葉、これが言えるよう、(そのままは無理だが)
頑張ろう!と思いました。ありがとうございます。
地域性のことも、皆様いろいろアドバイスいただけて
ありがとうございました。

498: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 21:20:28.45 0
え?結局喧嘩腰に言うのを目標にしちゃってるの?
地域性の事はあっても、糞義実家には見えないんだけど
なんかトメが気の毒だわ

500: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 21:28:45.31 0
「な~ん」「そんなが」は富山だと思ってた
どっちにしろ察してちゃんで陰湿なとこだよ・・・

501: 名無しさん@HOME 2012/01/11(水) 21:33:35.98 0
> おそらく北陸新幹線の開業予定を知らなかったので、
> あと3年は行かないよ、という私の渾身のメッセージが
> トメに届かなかったんだという、オチかもしれない。

>>500
嫁もしっかり察してチャンだから大丈夫

505: 名無しさん@HOME 2012/01/12(木) 01:54:16.58 O
北陸という地域性とトメの
>「あんたが動くのがこの家の栄だから」
なんて言っちゃうあたりにクソトメ度の高さを感じるわ

506: 名無しさん@HOME 2012/01/12(木) 03:43:32.75 0
嫁が動くと栄えるなら、トメは倍動かないとなw

507: 名無しさん@HOME 2012/01/12(木) 04:16:59.22 0
嫁の先輩なら、お手本にならんとなw

引用元: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/live/1321666153/